Países › Alemania
Cómo usar un documento de EE. UU. en Alemania
Paso a paso
- Consigue el documento público de EE. UU. (por ejemplo, acta de nacimiento o matrimonio, expediente académico, poder notarial).
- Solicita la apostilla en la Secretaría de Estado (Secretary of State) del estado que expidió el documento; las misiones alemanas en EE. UU. ya no legalizan documentos públicos estadounidenses.
- Pregunta a la autoridad alemana que recibirá el documento (por ejemplo, el registro civil local, Standesamt) si necesita traducción al alemán; cuando se exija, usa un traductor certificado.
- Presenta el documento apostillado (con su traducción, si se pide) ante la autoridad o misión alemana.
Traducción
Las misiones alemanas en EE. UU. indican que, para casarse en Alemania, puede exigirse traducción de documentos estadounidenses como el acta de nacimiento, mientras que las sentencias de divorcio requieren traducción al alemán hecha por un traductor certificado. Solo el registro civil local (Standesamt) puede dar información vinculante en cada caso.
Para qué se suele necesitar
- Casarse en Alemania (acta de nacimiento, sentencias de divorcio, certificado de capacidad matrimonial)
- Visados de residencia por reagrupación familiar con cónyuge o hijo (actas de matrimonio y nacimiento)
- Visados de residencia para trabajar o estudiar (títulos y expedientes académicos)
- Poderes notariales y expedientes académicos para usarse en Alemania
Importante
Para casarse en Alemania, el acta de nacimiento no debe tener más de 6 meses, y quienes no están empadronados en Alemania necesitan un certificado de capacidad matrimonial (Ehefähigkeitszeugnis). El registro civil puede pedir que todos los documentos públicos extranjeros lleven apostilla. Para visados de trabajo, los títulos extranjeros deben cumplir los requisitos de reconocimiento alemanes (impresión de anabin o Statement of Comparability de la ZAB).
¿Qué estado emitió tu documento?
Costo y tiempo de la apostilla en ese estado.
Fuentes
Ver las fuentes oficiales (6)
- https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41
- https://www.germany.info/us-en/service/08-documents-certificationsandapostille/apostille-authorities-us-902204
- https://germany.info/us-en/service/04-familymatters/marriage-in-germany-922550
- https://www.germany.info/us-en/service/visa/residence-visa-922288
- https://www.germany.info/resource/blob/2435486/e2fe507414e5f0c3a0058f5a8f47fdd4/skilled-workers-holding-a-university-degree-data.pdf
- https://travel.state.gov/en/international-travel/living-abroad/criminal-records.html
Nota del editor
HCCH status table: Germany ratified 15-XII-1965, in force 13-II-1966. The germany.info apostille page covers state documents only; it does not address federal documents (FBI), translation or validity. The residence-visa checklists reviewed (family reunion, skilled workers) do not state whether apostilles or German translations are required for visa purposes, so no visa-specific translation rule is given. German citizenship-by-descent documentation was not verified in this pass. 'Certified translator' is the wording on the official page; the German term (e.g. beeidigter/ermächtigter Übersetzer) was not stated there.