Países › India

Cómo usar un documento de EE. UU. en India

Válida en India Acepta la apostilla de EE. UU. Verificado en fuentes oficiales el 2026-11-02
Convenio de La HayaMiembro desde 14 de julio de 2005
Qué necesitasApostilla del estado que emitió el documento
TraducciónNo indicado
Información consularEmbassy of India, Washington, D.C. – Attestation Services (Consulates General in New York, Chicago, San Francisco, Houston and Atlanta serve their own jurisdictions) ↗

Paso a paso

  1. Si el documento no lo expide el gobierno (por ejemplo, copias del pasaporte o la licencia de conducir de EE. UU., declaraciones juradas), notarízalo primero ante un notario público de EE. UU.
  2. Obtén la apostilla en la Secretaría de Estado (Secretary of State) del estado donde resides o donde se expidió el documento; para documentos federales, acude a la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado de EE. UU.
  3. Presenta el documento apostillado en la India: según el Ministerio de Asuntos Exteriores de la India, no debería exigirse ninguna otra certificación ni legalización.
  4. Solo si una oficina en la India aún lo pide, solicita a la Embajada o Consulado de la India de tu jurisdicción la certificación (attestation) del documento apostillado (los documentos comerciales no se certifican).

Traducción

Ninguna de las páginas oficiales revisadas de la Embajada o los consulados de la India en EE. UU., ni el memorando del Ministerio de Asuntos Exteriores, trata la traducción de documentos estadounidenses. Confírmalo con la autoridad india que recibirá el documento.

Para qué se suele necesitar

  • Documentos expedidos por el gobierno de EE. UU. para usarse en la India
  • Documentos comerciales para usarse en la India (deben apostillarse; las misiones indias no los certifican)
  • Copias notarizadas de documentos de EE. UU., como el pasaporte o la licencia de conducir
  • Documentos académicos presentados ante instituciones indias (el MEA pidió a universidades y consejos aceptar documentos apostillados)

Importante

El Ministerio de Asuntos Exteriores de la India (Memorando de Oficina n.º Q/OI/433/2/2020, del 18 de noviembre de 2020) indica que un documento extranjero apostillado, incluida la e-Apostilla, debe tratarse como documento legalizado en la India y que no debería exigirse otra certificación o legalización. El Consulado General en San Francisco señala que algunas oficinas en la India todavía pueden pedir la certificación consular de un documento apostillado, que puede solicitarse al Consulado. Las misiones indias en EE. UU. no certifican documentos comerciales ni documentos expedidos por autoridades de la India.

¿Qué estado emitió tu documento?

Costo y tiempo de la apostilla en ese estado.

Costo por documento$15.00
TiempoCorreo: al menos 2 semanas · En persona: el mismo día
Ver la oficina de Texas →

Fuentes

Ver las fuentes oficiales (7)
Nota del editor

HCCH status table: India acceded 26-X-2004, in force 14-VII-2005, marked 'A**' (objection). Per the Dutch depositary treaty database, the only objection to India's accession was by Portugal, received late and stated to have no legal consequences; the United States did not object, so the Convention applies between the U.S. and India. OCI-specific document requirements were not found on the official Indian Embassy pages reviewed (OCI processing is outsourced and those pages were not used), so OCI is not listed as a use. Translation requirements are not addressed on any official page reviewed (null). Official pages differ slightly: the Embassy says apostilled documents need no certification by the Embassy, while the San Francisco consulate offers attestation of apostilled documents when Indian offices request it.