Países › Perú
Cómo usar un documento de EE. UU. en Perú
Paso a paso
- Obtén una copia certificada del documento en la oficina que lo emitió (para registrar un nacimiento, el Consulado del Perú en Nueva York pide el certificado de nacimiento original, actualizado y en formato largo o "Long Form").
- Apostíllalo ante la autoridad competente del estado de EE. UU. donde se emitió (generalmente la Secretaría de Estado); los documentos federales (por ejemplo, el récord del FBI) los apostilla la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado de EE. UU.
- Con la apostilla ya no hace falta legalizarlo en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú.
- Si el documento no está en castellano, tradúcelo con un Traductor Público Juramentado nombrado por la Cancillería peruana o con un traductor colegiado certificado del Colegio de Traductores del Perú (cuya traducción debe autenticar el Decano del Colegio).
Traducción
La página oficial de gob.pe sobre documentos académicos extranjeros indica que, si el documento no está en castellano, debe traducirlo un Traductor Público Juramentado nombrado por el Ministerio de Relaciones Exteriores o un Traductor Colegiado Certificado del Colegio de Traductores del Perú, cuya traducción debe autenticar el Decano(a) del Colegio. Las listas de requisitos del Consulado en Nueva York para inscribir nacimientos y matrimonios no mencionan traducción para certificados de Nueva York.
Para qué se suele necesitar
- Usar documentos académicos de EE. UU. en el Perú para seguir estudiando o para trabajar
- Registrar el nacimiento de un hijo nacido en EE. UU. de padre o madre peruano (nacionalidad peruana)
- Registrar un matrimonio celebrado ante autoridades de EE. UU.
Importante
El Perú tiene consulados en EE. UU. en Nueva York, Paterson, Miami, Chicago, Dallas, Houston, Los Ángeles, Phoenix, San Francisco y Seattle, entre otros; cada uno publica sus requisitos en gob.pe. Para inscribir un nacimiento o matrimonio en el Consulado en Nueva York, la lista pide el certificado original de Nueva York (que se queda en el consulado) y no menciona apostilla. La inscripción del nacimiento y la primera copia son gratuitas.
¿Qué estado emitió tu documento?
Costo y tiempo de la apostilla en ese estado.
Fuentes
Ver las fuentes oficiales (7)
- https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41
- https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/notifications/?csid=1059&disp=type
- https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=353
- https://www.gob.pe/668-legalizar-documentos-academicos-extranjeros-para-uso-en-peru
- https://www.gob.pe/78634-registrar-el-nacimiento-de-peruanos-menores-de-edad-nacidos-en-el-extranjero?child=112500
- https://www.gob.pe/35967-registrar-matrimonios-de-peruanos-celebrados-en-el-exterior?child=112717
- https://travel.state.gov/content/travel/en/records-and-authentications/authenticate-your-document/office-of-authentications.html
Nota del editor
HCCH: accession, in force 2010-09-30, marked A** (objection). The objections were by Germany (withdrawn, in force between them 2014-01-01) and Greece (withdrawn, in force 2024-07-26); the United States did not object, so the Convention applies between the U.S. and Peru. Apostille issuers in the U.S. come from the HCCH U.S. competent-authority page. The translation rule comes from the gob.pe page on academic documents; no general gob.pe rule for every type of document was confirmed (the general page gob.pe/37288 could not be retrieved). The New York consulate checklists cover only that consulate; other Peruvian consulates in the U.S. were not checked individually. No official list of 'common uses' beyond these pages was found.