Blog › Cuándo un documento apostillado necesita traducción
Cuándo un documento apostillado necesita traducción
La apostilla no traduce el documento. Si necesitas traducción depende de la autoridad que lo recibirá.
México, como ejemplo
El Consulado de México en Miami explica que un acta de nacimiento extranjera que se usa para inscribir un registro en un Registro Civil mexicano debe estar legalizada o apostillada y traducida por un perito traductor autorizado. Consulado de México en Miami
La misma página indica que, para el registro en el propio consulado, se pide traducción si el documento está en otro idioma, y que los documentos emitidos en inglés no requieren traducción para ese trámite.
Qué hacer
- Pregunta por escrito a la autoridad receptora si necesita traducción y quién puede certificarla.
- Confirma que el traductor es uno que la autoridad acepta, como un traductor jurado o autorizado.
- Guarda juntos el original apostillado y la traducción.
Nuestras páginas por país incluyen la regla de traducción que encontramos para cada destino, con la fuente y la fecha de revisión.