Países › Francia

Cómo usar un documento de EE. UU. en Francia

Válida en Francia Acepta la apostilla de EE. UU. Verificado en fuentes oficiales el 2026-11-02
Convenio de La HayaMiembro desde 24 de enero de 1965
Qué necesitasApostilla del estado que emitió el documento
TraducciónDepende de la autoridad
Información consularAmbassade et consulats de France aux États-Unis ↗

Paso a paso

  1. Pide una copia certificada en formato largo del acta de EE. UU. (por ejemplo, de nacimiento o de matrimonio).
  2. Obtén la apostilla de la autoridad estatal competente de EE. UU.; según el estado, se pide junto con el acta o hay que enviarla a la Secretaría de Estado (Secretary of State) del estado.
  3. Si el documento no está en inglés (para trámites de registro civil en el consulado) o se usará ante otras autoridades francesas, consigue una traducción oficial al francés hecha por un traductor profesional/cualificado.
  4. Presenta el original apostillado en el consulado francés (por ejemplo, para la transcripción al registro civil francés) o ante la autoridad francesa que lo solicita.

Traducción

Para las transcripciones de registro civil que gestionan los consulados de Francia en EE. UU. (nacimientos, matrimonios), las actas redactadas en inglés no necesitan traducción; las actas en otro idioma requieren una traducción oficial hecha por un traductor profesional. Para otros trámites en Francia, Service-Public.fr indica que un documento público en idioma extranjero debe ir acompañado de una traducción al francés hecha por un traductor cualificado.

Para qué se suele necesitar

  • Transcripción al registro civil francés de un matrimonio celebrado en EE. UU.
  • Transcripción de un acta de nacimiento estadounidense (hijo de ciudadano francés)
  • Acta de nacimiento del cónyuge extranjero para expedientes de registro civil francés
  • Solicitudes de visado para Francia (a través de France-Visas)

Importante

Los consulados de Francia en EE. UU. piden el acta de nacimiento completa del cónyuge extranjero con menos de 6 meses de antigüedad, apostillada o legalizada, y la del cónyuge francés con menos de 3 meses. La página de visados no detalla formalidades de los documentos; France-Visas indica los documentos de cada visado.

¿Qué estado emitió tu documento?

Costo y tiempo de la apostilla en ese estado.

Costo por documento$15.00
TiempoCorreo: al menos 2 semanas · En persona: el mismo día
Ver la oficina de Texas →

Fuentes

Ver las fuentes oficiales (5)
Nota del editor

HCCH status table: France ratified 25-XI-1964, in force 24-I-1965. The former consulfrance.org / franceintheus.org consular pages now redirect to us.diplomatie.gouv.fr. Official pages say 'professional translator' (consulates) and 'qualified translator' (Service-Public); neither page reviewed explicitly requires a 'traducteur assermenté / expert près une cour d'appel', so that term is not used. Visa-specific document rules (apostille/translation for long-stay visas) were not found on official pages reviewed. French residence-permit, nationality and marriage-in-France requirements were not verified in this pass. No general apostille validity period found.